Фото: Мария Ладен

Сообщение связано с подборкой статей и материалов «К ТЕОРИИ ЗВУЧАЩЕГО СЛОВА» (НЛО#129). Докладчик демонстрировал архивную запись сцены из Ревизора 1926 года. На записе голоса З. Райх и Э. Гарина. Текст сцены мы приводим ниже:

Действие 3.

Да, признаюсь, как выехал, я заметил ощутительную перемену. Даже вам, может, несколько странно, — в воздухе этак в городах...Всё как-то говорит: «Да это не то». Например, общества какого-нибудь, бала великолепного, где была бы музыка...

(ПЕРВАЯ ЧЕРНОВАЯ РЕДАКЦИЯ; <ЯВЛЕНИЕ 6-е, ДЕЙСТВИЕ III.>)

***

Хлестаков. Возле вас стоять уже есть счастие; впрочем, если вы так уже непременно хотите, я сяду. Как я счастлив, что наконец сижу возле вас.

Анна Андреевна. Помилуйте, я никак не смею принять на свой счет... Я думаю, вам после столицы вояжировка показалась очень неприятною.

Хлестаков. Чрезвычайно неприятна. Привыкши жить, comprenez vous, в свете и вдруг очутиться в дороге: грязные трактиры, мрак невежества. Везде такая чепуха. Если б, признаюсь, не такой случай, который меня... (посматривает на Анну Андреевну и рисуется перед ней) так вознаградил за всё.

(основная редакция. <ЯВЛЕНИЕ 6-е, ДЕЙСТВИЕ III.>)

***

Хлестаков. А какой [вот] на днях со мною странный случай: приезжаю я в высшее общество, ну, становлюсь по обыкновению в первую пару, вдруг из этих один молодчиков, из этаких фонфаронов, пустых людей, смотрю наступил мне на самую ногу. Извините, говорит, что не каблуком, а я тот же час поворотившись хлоп его по щеке: извините, говорю, что не кулаком. И он после этого так, знаете, сконфузился, присел в уголок и уж ни с кем не танцовал. После говорит мне князь Морозов: ну, ты, братец, его хорошо отделал. Да там я уж почти всем известен. Директор департамента если встретит меня, то сейчас руку к шляпе: здравствуйте, говорит, Иван Александрович.

(ПЕРЕРАБОТКИ И НАБРОСКИ ОТДЕЛЬНЫХ МЕСТ
ВТОРОЙ РЕДАКЦИИ. <ЯВЛЕНИЕ 6-е, ДЕЙСТВИЕ III.> .)

***

А один раз меня приняли даже за главнокомандующего, солдаты выскочили из гауптвахты и сделали ружьем. После уже офицер, который мне очень знаком, говорит мне: ну, братец, мы тебя совершенно приняли за главнокомандующего. < основная редакция. ЯВЛЕНИЕ 6-е, ДЕЙСТВИЕ III.>